reg dich ab - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

active
rege geistigund | and u. körperlich frisch

alert
rege geistigund | and u. körperlich frisch

rege geistigund | and u. körperlich frisch

exemples

er ist für sein Alter noch sehr rege

he is still very active despite his (old) age

er ist für sein Alter noch sehr rege

busy
rege aktiv

active
rege aktiv

rege aktiv

exemples

sie ist immer rege

she is always busy (on the go)

sie ist immer rege
eine rege Tätigkeit entfalten

to show great activity

eine rege Tätigkeit entfalten

lively
rege lebhaft

keen
rege lebhaft

rege lebhaft

exemples

wir rechnen mit einer regen Beteiligung

we expect lively (oder | orod good, an active) participation

wir rechnen mit einer regen Beteiligung
es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand

es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

animated
rege angeregt

lively
rege angeregt

rege angeregt

exemples

reger Briefwechsel

animated correspondence

reger Briefwechsel
eine rege Diskussion

a lively discussion

eine rege Diskussion

busy
rege geschäftig, betriebsam

rege geschäftig, betriebsam

exemples

auf dem Platz herrscht reges Leben

the square is very busy

auf dem Platz herrscht reges Leben

nimble
rege munter, flink

sprightly
rege munter, flink

lively
rege munter, flink

agile
rege munter, flink

rege munter, flink

quick
rege wach

alert
rege wach

rege wach

exemples

sie hat einen regen Geist

she is very alert, she has a keen mind

sie hat einen regen Geist
der Kaffee hat mich rege gemacht

the coffee perked me up

der Kaffee hat mich rege gemacht
der Wunsch wurde in ihm rege

the desire arose in him (oder | orod in his heart)

der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actively, briskly

actively
rege

rege
briskly
rege handeln

rege handeln

exemples

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
das Bad wurde rege besucht

the swimming pool attracted a great many visitors

das Bad wurde rege besucht

„dich-“

dich-

[daik]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in zwei Teilen, paarig

in zwei Teilen, paarig
dich- dicho-

dich- dicho-

„Reg“

Reg

[redʒ] <short form | Kurzformkzf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Reg → voir „Reginald“

Reg → voir „Reginald“

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk (= able-bodied)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wehrtauglich

wehrtauglich
AB

AB

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk (= air-borne)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Luft..., fliegend

Luft..., fliegend
AB

AB

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Bachelor of Arts)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bachelor

Bachelor
AB

AB

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk military term | Militär, militärischMIL (= regiment)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Regt.

Regt.
reg.

reg.

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk (= registered)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eingetragen

eingetragen
reg.

reg.

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk (= registrar)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Standesbeamter

Standesbeamter
reg.

reg.

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk (= registry)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Registrierung; Standesamt

Registrierung; Standesamt
reg.

reg.

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk (= regularly)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

regelm.

regelm.
reg.

reg.

„reg.“: abbreviation

reg.

abbreviation | Abkürzung abk (= regulation)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anordnung

Anordnung
reg.

reg.

„Regen“: Maskulinum

Regen

Maskulinum | masculine m <Regens; Regen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rain shower, rain hail, volley

rain
Regen Niederschlag

Regen Niederschlag

exemples

feiner Regen

drizzle

feiner Regen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen
starker Regen

heavy rain, downpour

starker Regen
bei Regen fahren wir nicht

we won’t go if it rains

bei Regen fahren wir nicht
bei (oder | orod in) strömendem Regen

in (the) pouring rain

bei (oder | orod in) strömendem Regen
strichweise Regen

occasional rain, scattered showersPlural | plural pl

strichweise Regen
ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a windfall

ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Regen fällt (oder | orod geht nieder)

the rain is coming down (oder | orod falling)

der Regen fällt (oder | orod geht nieder)
sie sind in den Regen gekommen

they got caught in the rain

sie sind in den Regen gekommen
es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen

it’s going to rain today

es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen
es sieht nach Regen aus

it looks like rain

es sieht nach Regen aus
jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb high and dry

jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump out of the frying pan into the fire, to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cloud has a silver lining

auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shower
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rain
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hail
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

volley
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

he met with a volley of reproaches

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

„ab-“

ab-

[æb]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

absolut

absolut
ab- electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Wortelement mit der Bedeutung

ab- electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Wortelement mit der Bedeutung

exemples

abfarad

Abfarad, absolutes Farad

abfarad

„regs“

regs

[regz] <short form | Kurzformkzf> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

regs familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „regulation“

regs familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „regulation“

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= absent)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abwesend

abwesend
abs.

abs.

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= absolute)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

absolut

absolut
abs.

abs.

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= abstract)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abstrakt

abstrakt
abs.

abs.

„abed“: adverb

abed

[əˈbed]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu im Bett im Wochenbett bettlägerig

zuor | oder od im Bett
abed

abed

im Wochenbett
abed in childbed

abed in childbed

exemples

to be brought abed

niederkommen, in die Wochen kommen

to be brought abed

bettlägerig
abed bed-ridden

abed bed-ridden

Traduction Allemand-Anglais de "reg dich ab"